--- loncom/homework/grades.pm	2009/01/16 02:31:49	1.547
+++ loncom/homework/grades.pm	2009/01/16 10:59:52	1.548
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # The LON-CAPA Grading handler
 #
-# $Id: grades.pm,v 1.547 2009/01/16 02:31:49 raeburn Exp $
+# $Id: grades.pm,v 1.548 2009/01/16 10:59:52 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -779,12 +779,12 @@ sub listStudents {
     my $getsec    = $env{'form.section'} eq '' ? 'all' : $env{'form.section'};
     my $getgroup  = $env{'form.group'} eq '' ? 'all' : $env{'form.group'};
     my $submitonly= $env{'form.submitonly'} eq '' ? 'all' : $env{'form.submitonly'};
-    my $viewgrade = $env{'form.showgrading'} eq 'yes' ? &mt('View/Grade/Regrade') : &mt('View');
+    my $viewgrade = $env{'form.showgrading'} eq 'yes' ? 'View/Grade/Regrade' : 'View';
     $env{'form.probTitle'} = $env{'form.probTitle'} eq '' ? 
 	&Apache::lonnet::gettitle($symb) : $env{'form.probTitle'};
 
-    my $result='<h3><span class="LC_info">&nbsp;'.$viewgrade.
-	&mt(' Submissions for a Student or a Group of Students')
+    my $result='<h3><span class="LC_info">&nbsp;'
+	.&mt("$viewgrade Submissions for a Student or a Group of Students")
 	.'</span></h3>';
 
     my ($table,undef,$hdgrade,$partlist,$handgrade) = &showResourceInfo($symb,$env{'form.probTitle'},($env{'form.showgrading'} eq 'yes'));
@@ -889,7 +889,7 @@ LISTJAVASCRIPT
 			 &Apache::lonhtmlcommon::StatusOptions($saveStatus,undef,1,'javascript:reLoadList(this.form);')).'<br />';
     }
 
-    $gradeTable.=&mt('To [_1] a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next to the student\'s name(s). Then click on the Next button.',lc($viewgrade)).'<br />'."\n".
+    $gradeTable.=&mt('To '.lc($viewgrade)." a submission or a group of submissions, click on the check box(es) next to the student's name(s). Then click on the Next button.").'<br />'."\n".
 	'<input type="hidden" name="command" value="processGroup" />'."\n";
 
 # checkall buttons