--- loncom/homework/grades.pm	2010/04/21 20:22:19	1.629
+++ loncom/homework/grades.pm	2010/04/22 13:00:24	1.630
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # The LON-CAPA Grading handler
 #
-# $Id: grades.pm,v 1.629 2010/04/21 20:22:19 www Exp $
+# $Id: grades.pm,v 1.630 2010/04/22 13:00:24 www Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2341,7 +2341,7 @@ sub check_collaborators {
 	next if ($record->{'resource.'.$part.'.collaborators'} eq '');
 	my (@good_collaborators, @bad_collaborators);
 	foreach my $possible_collaborator
-	    (split(/,?\s+/,$record->{'resource.'.$part.'.collaborators'})) { 
+	    (split(/[,;\s]+/,$record->{'resource.'.$part.'.collaborators'})) { 
 	    $possible_collaborator =~ s/[\$\^\(\)]//g;
 	    next if ($possible_collaborator eq '');
 	    my ($co_name,$co_dom) = split(/\@|:/,$possible_collaborator);
@@ -2357,13 +2357,13 @@ sub check_collaborators {
 	    }
 	}
 	if (scalar(@good_collaborators) != 0) {
-	    $result.='<br />'.&mt('Collaborators: ');
+	    $result.='<br />'.&mt('Collaborators:').'<ol>';
 	    foreach my $name (@good_collaborators) {
 		my ($lastname,$givenn) = split(/,/,$$fullname{$name});
 		push(@col_fullnames, $givenn.' '.$lastname);
-		$result.=$fullname->{$name}.'&nbsp; &nbsp; &nbsp;';
+		$result.='<li>'.$fullname->{$name}.'</li>';
 	    }
-	    $result.='<br />'."\n";
+	    $result.='</ol><br />'."\n";
 	    my ($part)=split(/\./,$part);
 	    $result.='<input type="hidden" name="collaborator'.$counter.
 		'" value="'.$part.':'.(join ':',@good_collaborators).'" />'.