--- loncom/homework/inputtags.pm	2013/08/20 00:46:35	1.320
+++ loncom/homework/inputtags.pm	2013/08/29 13:02:11	1.322
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # input  definitons
 #
-# $Id: inputtags.pm,v 1.320 2013/08/20 00:46:35 raeburn Exp $
+# $Id: inputtags.pm,v 1.322 2013/08/29 13:02:11 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -222,7 +222,7 @@ sub start_textfield {
                 $oldresponse = $Apache::lonhomework::history{"resource.$partid.$resid.submission"};
             } elsif (($Apache::lonhomework::history{"resource.$partid.type"} eq 'anonsurvey') ||
                     ($Apache::lonhomework::history{"resource.$partid.type"} eq 'anonsurveycred')) {
-                $oldresponse = '* '.&mt('only shown to submitter').' *';
+                $oldresponse = '* '.&mt('(only shown to submitter)').' *';
             } else {
                 $oldresponse = $Apache::lonhomework::history{"resource.$partid.$resid.submission"};
             }
@@ -424,7 +424,7 @@ sub start_textline {
                         ($Apache::lonhomework::history{"resource.$partid.type"} eq 'anonsurveycred') ||
                         ($Apache::lonhomework::type eq 'anonsurvey') ||
                         ($Apache::lonhomework::type eq 'anonsurveycred')) {
-                        $oldresponse = '* '.&mt('only shown to submitter').' *';
+                        $oldresponse = '* '.&mt('(only shown to submitter)').' *';
                 } else {
                     $oldresponse = $Apache::lonhomework::history{"resource.$partid.$id.submission"};
                 }
@@ -1137,7 +1137,7 @@ sub decideoutput {
 	$css_class=$possible_class{'not_charged_try'};
 	$button=1;
     } elsif ($award eq 'EXCESS_FILESIZE') {
-        $message = &mt('Submission won\'t be graded. The combined size of submitted files exceeded the amount allowed.');
+        $message = &mt("Submission won't be graded. The combined size of submitted files exceeded the amount allowed.");
         $css_class=$possible_class{'not_charged_try'};
         $button=1;
     } elsif ($award eq 'FILENAME_INUSE') {