--- loncom/html/htmlarea/lang/Attic/de.js	2004/02/18 08:07:15	1.1
+++ loncom/html/htmlarea/lang/Attic/de.js	2004/06/01 23:46:10	1.2
@@ -1,6 +1,7 @@
 // german version for htmlArea v3.0 - Alpha Release
 // - translated by AtK<atk@chello.at>
 // term´s and licenses are equal to htmlarea!
+// translation improved by broxx<broxx@broxx.com>
 
 HTMLArea.I18N = {
 
@@ -13,26 +14,41 @@ HTMLArea.I18N = {
 		italic:         "Kursiv",
 		underline:      "Unterstrichen",
 		strikethrough:  "Durchgestrichen",
-		subscript:      "hochgestellt",
-		superscript:    "tiefgestellt",
+		subscript:      "Hochgestellt",
+		superscript:    "Tiefgestellt",
 		justifyleft:    "Links ausrichten",
 		justifycenter:  "Zentrieren",
 		justifyright:   "Rechts ausrichten",
 		justifyfull:    "Blocksatz",
 		orderedlist:    "Nummerierung",
-		unorderedlist:  "Aufzählungszeichen",
+		unorderedlist:  "Aufzaehlungszeichen",
 		outdent:        "Einzug verkleinern",
 		indent:         "Einzug vergrössern",
 		forecolor:      "Text Farbe",
-		backcolor:      "Hintergrund Farbe",
+		hilitecolor:    "Hintergrund Farbe",
 		horizontalrule: "Horizontale Linie",
-		createlink:     "Hyperlink einfügen",
-		insertimage:    "Bild einfügen",
-		inserttable:    "Tabelle einfügen",
+		createlink:     "Hyperlink einfuegen",
+		insertimage:    "Bild einfuegen",
+		inserttable:    "Tabelle einfuegen",
 		htmlmode:       "HTML Modus",
 		popupeditor:    "Editor im Popup öffnen",
-		about:          "Über htmlarea",
-		help:           "Hilfe",
-		textindicator:  "derzeitiger Stil"
+		about:          "Ueber HtmlArea",
+		showhelp:       "Hilfe",
+		textindicator:  "derzeitiger Stil",
+		undo:           "Rueckgaengig",
+		redo:           "Wiederholen",
+		cut:            "Ausschneiden",
+		copy:           "Kopieren",
+		paste:          "Einfuegen"
+	},
+  
+ buttons: {
+		"ok":           "OK",
+		"cancel":       "Abbrechen"
+	},
+
+	msg: {
+		"Path":         "Pfad",
+		"TEXT_MODE":    "Du befindest dich im HTML Modus.  Benuetze die [<>] Schaltflaeche um in den WYSIWIG-Modus zu wechseln."
 	}
 };