--- loncom/interface/domainprefs.pm	2014/05/23 08:32:55	1.244
+++ loncom/interface/domainprefs.pm	2014/05/30 00:11:06	1.245
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Handler to set domain-wide configuration settings
 #
-# $Id: domainprefs.pm,v 1.244 2014/05/23 08:32:55 raeburn Exp $
+# $Id: domainprefs.pm,v 1.245 2014/05/30 00:11:06 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -8948,17 +8948,19 @@ sub modify_selfcreation {
                                 foreach my $type (@{$types}) {
                                     if (ref($cancreate{'emailusername'}{$type}) eq 'HASH') {
                                         if (keys(%{$cancreate{'emailusername'}{$type}}) > 0) {
-                                            $chgtext .= &mt('When self-creating account with e-mail as username, the following information will be provided by [_1]:',$usertypes->{$type}).
+                                            $chgtext .= &mt('When self-creating account with e-mail as username, the following information will be provided by [_1]:',"'$usertypes->{$type}'").
                                                     '<ul>';
                                             foreach my $field (@{$infofields}) {
                                                 if ($cancreate{'emailusername'}{$type}{$field}) {
                                                     $chgtext .= '<li>'.$infotitles->{$field}.'</li>';
                                                 }
                                             }
+                                            $chgtext .= '</ul>';
+                                        } else {
+                                            $chgtext .= &mt('When self creating account with e-mail as username, no information besides e-mail address will be provided by [_1].',"'$usertypes->{$type}'").'<br />';
                                         }
-                                        $chgtext .= '</ul>';
                                     } else {
-                                        $chgtext .= &mt('When self creating account with e-mail as username, no information besides e-mail address will be provided by [_1].',$usertypes->{$type}).'<br />';
+                                        $chgtext .= &mt('When self creating account with e-mail as username, no information besides e-mail address will be provided by [_1].',"'$usertypes->{$type}'").'<br />';
                                     }
                                 }
                             }