--- loncom/interface/loncommon.pm	2008/09/19 03:27:04	1.687
+++ loncom/interface/loncommon.pm	2008/10/02 15:38:56	1.690
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # a pile of common routines
 #
-# $Id: loncommon.pm,v 1.687 2008/09/19 03:27:04 raeburn Exp $
+# $Id: loncommon.pm,v 1.690 2008/10/02 15:38:56 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -7707,7 +7707,7 @@ sub csv_print_select_table {
               &end_data_table_header_row()."\n");
     foreach my $array_ref (@$d) {
 	my ($value,$display,$defaultcol)=@{ $array_ref };
-	$r->print(&start_data_table_row().'<tr><td>'.$display.'</td>');
+	$r->print(&start_data_table_row().'<td>'.$display.'</td>');
 
 	$r->print('<td><select name=f'.$i.
 		  ' onchange="javascript:flip(this.form,'.$i.');">');
@@ -8404,8 +8404,10 @@ sub build_recipient_list {
     } elsif ($origmail ne '') {
         push(@recipients,$origmail);
     }
-    if ($defmail ne '') {
-        push(@recipients,$defmail);
+    if (defined($defmail)) {
+        if ($defmail ne '') {
+            push(@recipients,$defmail);
+        }
     }
     if ($otheremails) {
         my @others;
@@ -9269,10 +9271,10 @@ sub construct_course {
         $outcome .= ($fatal?$errtext:'read ok').' - ';
         my $title; my $url;
         if ($args->{'firstres'} eq 'syl') {
-	    $title='Syllabus';
+	    $title=&mt('Syllabus');
             $url='/public/'.$$crsudom.'/'.$$crsunum.'/syllabus';
         } else {
-            $title='Navigate Contents';
+            $title=&mt('Navigate Contents');
             $url='/adm/navmaps';
         }