--- loncom/interface/loncreateuser.pm	2009/04/29 16:57:29	1.292
+++ loncom/interface/loncreateuser.pm	2009/05/14 14:23:56	1.294
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Create a user
 #
-# $Id: loncreateuser.pm,v 1.292 2009/04/29 16:57:29 bisitz Exp $
+# $Id: loncreateuser.pm,v 1.294 2009/05/14 14:23:56 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2100,7 +2100,7 @@ sub update_user_data {
             (!$forceid)) {
             if ($env{'form.cid'} ne $uidhash{$env{'form.ccuname'}}) {
                 $env{'form.cid'} = $userenv{'id'};
-                $no_forceid_alert = &mt('New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.')
+                $no_forceid_alert = &mt('New student/employee ID does not match existing ID for this user.')
                                    .'<br />'
                                    .&mt("Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page.")
                                    .'<br />'."\n";
@@ -2689,8 +2689,8 @@ sub update_roles {
 	    if ($key=~m{^form\.del\:([^_]+)_cr\.cr/($match_domain)/($match_username)/(\w+)$}) {
                 my ($url,$rdom,$rnam,$rolename) = ($1,$2,$3,$4);
 # Delete custom role
-                $r->print(&mt('Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]',
-                      $rolename,$rnam,$rdom,$url).': <b>'.
+                $r->print(&mt('Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]',
+                      $rolename,$rnam.':'.$rdom,$url).': <b>'.
                       &Apache::lonnet::assigncustomrole($env{'form.ccdomain'},
                          $env{'form.ccuname'},$url,$rdom,$rnam,$rolename,$now,
                          0,1,$context).'</b><br />');
@@ -2741,8 +2741,8 @@ sub update_roles {
                 my $result = &Apache::lonnet::assigncustomrole(
                                $env{'form.ccdomain'}, $env{'form.ccuname'},
                                $url,$rdom,$rnam,$rolename,0,$now,undef,$context);
-                $r->print(&mt('Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]',
-                          $rolename,$rnam,$rdom,$url,'<b>'.$result.'</b>').'<br />');
+                $r->print(&mt('Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]',
+                          $rolename,$rnam.':'.$rdom,$url,'<b>'.$result.'</b>').'<br />');
                 if (!grep(/^cr$/,@rolechanges)) {
                     push(@rolechanges,'cr');
                 }