--- loncom/interface/londocs.pm	2013/08/13 15:38:35	1.558
+++ loncom/interface/londocs.pm	2013/08/16 23:27:31	1.559
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network
 # Documents
 #
-# $Id: londocs.pm,v 1.558 2013/08/13 15:38:35 raeburn Exp $
+# $Id: londocs.pm,v 1.559 2013/08/16 23:27:31 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1620,16 +1620,16 @@ sub dbcopy {
                     }
                 }
                 if (($freedlock ne 'ok') && (ref($lockerrorsref) eq 'HASH')) {
-                    $lockerrorsref->{$prefix} = 
+                    $lockerrorsref->{$prefix} =
                         '<div class="LC_error">'.
                         &mt('There was a problem removing a lockfile.');
                     if ($prefix eq 'smppg') {
                         $lockerrorsref->{$prefix} .= 
-                            &mt('This will prevent creation of additional simple pages in this course.');
+                            ' '.&mt('This will prevent creation of additional simple pages in this course.');
                     } else {
-                        $lockerrorsref->{$prefix} .= &mt('This will prevent creation of additional bulletin boards in this course.');
+                        $lockerrorsref->{$prefix} .= ' '.&mt('This will prevent creation of additional bulletin boards in this course.');
                     }
-                    $lockerrorsref->{$prefix} .= &mt('Please contact the domain coordinator for your LON-CAPA domain.').'</div>';
+                    $lockerrorsref->{$prefix} .= ' '.&mt('Please contact the domain coordinator for your LON-CAPA domain.').'</div>';
                 }
             }
         } elsif ($url =~ m{/syllabus$}) {