--- loncom/interface/lonindexer.pm	2013/06/05 17:02:23	1.213.4.4
+++ loncom/interface/lonindexer.pm	2013/08/08 14:44:11	1.213.4.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Directory Indexer
 #
-# $Id: lonindexer.pm,v 1.213.4.4 2013/06/05 17:02:23 raeburn Exp $
+# $Id: lonindexer.pm,v 1.213.4.5 2013/08/08 14:44:11 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1348,9 +1348,12 @@ sub coursecontext {
     my $filesymb=&Apache::lonnet::symbread($filelink);
     if ($filesymb) {
 	my ($map,$index,$resource)=&Apache::lonnet::decode_symb($filesymb);
-	$r->print(&mt('Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />',
-	      &Apache::lonnet::gettitle($resource),
-	      &Apache::lonnet::gettitle($map)));
+	$r->print(
+            &mt('Already in this course:').'<br />'
+           .&mt('[_1] in folder/map [_2]',
+	        &Apache::lonnet::gettitle($resource),
+	        &Apache::lonnet::gettitle($map))
+           .'<br />');
     }
 }