--- loncom/interface/lonmenu.pm	2011/05/15 23:55:51	1.315.2.10
+++ loncom/interface/lonmenu.pm	2011/06/16 22:55:17	1.315.2.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Routines to control the menu
 #
-# $Id: lonmenu.pm,v 1.315.2.10 2011/05/15 23:55:51 raeburn Exp $
+# $Id: lonmenu.pm,v 1.315.2.12 2011/06/16 22:55:17 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -727,7 +727,7 @@ ENDMENUITEMS
 
             my %icon_text;
             if ($noremote) {
-                %icon_text = (
+                %icon_text = &Apache::lonlocal::texthash (
                                annotate => 'Notes',
                                bookmark => 'Bookmark',
                                catalog  => 'Info',
@@ -783,8 +783,9 @@ ENDREALRES
 	    }
         }
 	if ($env{'request.uri'} =~ /^\/res/) {
+            my $icontext = &mt('Print');
 	    $menuitems .= (<<ENDMENUITEMS);
-s&8&3&prt.gif&prepare[_1]&printout[_1]&gopost('/adm/printout',currentURL)&Prepare a printable document&&&Print
+s&8&3&prt.gif&prepare[_1]&printout[_1]&gopost('/adm/printout',currentURL)&Prepare a printable document&&&$icontext
 ENDMENUITEMS
 	}
         my $buttons='';
@@ -824,10 +825,10 @@ ENDMENUITEMS
             #publish button in construction space
             if ($env{'request.state'} eq 'construct'){
                 Apache::lonhtmlcommon::add_breadcrumb_tool(
-                     'advtools', @inlineremote[63]);
+                     'advtools', $inlineremote[63]);
             }else{
                 Apache::lonhtmlcommon::add_breadcrumb_tool(
-                     'tools', @inlineremote[63]);
+                     'tools', $inlineremote[63]);
             }
 
             unless ($env{'request.noversionuri'}=~ m{^/adm/(navmaps|viewclasslist)(\?|$)}) {