--- loncom/interface/lonnavmaps.pm	2008/12/04 08:56:28	1.419
+++ loncom/interface/lonnavmaps.pm	2008/12/12 20:33:39	1.422
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Navigate Maps Handler
 #
-# $Id: lonnavmaps.pm,v 1.419 2008/12/04 08:56:28 tempelho Exp $
+# $Id: lonnavmaps.pm,v 1.422 2008/12/12 20:33:39 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -670,7 +670,7 @@ sub getDescription {
         my $maxtries = $res->maxtries($part);
         my $triesString = "";
         if ($tries && $maxtries) {
-            $triesString = '<font size="-1"><i>('.&mt('[_1] of [_2] tries used',$tries,$maxtries).')</i></font>';
+            $triesString = '<font size="-1"><i>('.&mt('[_1] of [quant,_2,try,tries] used',$tries,$maxtries).')</i></font>';
             if ($maxtries > 1 && $maxtries - $tries == 1) {
                 $triesString = "<b>$triesString</b>";
             }
@@ -1020,7 +1020,7 @@ sub render_communication_status {
             if ($msgid) {
                 $feedbackHTML .= '&nbsp;<a '.$target.' href="/adm/email?display='
                     . &escape($msgid) . '">'
-                    . '<img alt="'.&mt('New Email').'" src="'.$location.'/feedback.gif" '
+                    . '<img alt="'.&mt('New E-mail').'" src="'.$location.'/feedback.gif" '
                     . 'border="0" /></a>';
             }
         }
@@ -1828,7 +1828,7 @@ ENDBLOCK
     $result.='}
               </script>
                    <form name="linkitems" method="post">
-                       <nobr><select name="toplink">'."\n";
+                       <span class="LC_nobreak"><select name="toplink">'."\n";
     foreach my $link (@linkorder) {
 	if (defined($linkitems->{$link})) {
 	    if ($linkitems->{$link}{'text'} ne '') {
@@ -1839,7 +1839,7 @@ ENDBLOCK
     }
     $result .= '</select>&nbsp;<input type="button" name="chgnav"
                    value="Go" onClick="javascript:changeNavDisplay()" />
-                </nobr></form></td>'."\n";
+                </span></form></td>'."\n";
 	
     return $result;
 }