--- loncom/interface/lonprintout.pm	2008/03/17 09:53:36	1.521
+++ loncom/interface/lonprintout.pm	2008/03/24 18:22:36	1.523
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network
 # Printout
 #
-# $Id: lonprintout.pm,v 1.521 2008/03/17 09:53:36 foxr Exp $
+# $Id: lonprintout.pm,v 1.523 2008/03/24 18:22:36 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -116,7 +116,7 @@ sub annotate {
 #                      the number of times requested by the caller.
 #                      If we still have a proble, no text is appended to the
 #                      output and we set some global variables.
-#                      to indicate to the caller an SSI error occured.  
+#                      to indicate to the caller an SSI error occurred.  
 #                      All of this is supposed to deal with the issues described
 #                      in LonCAPA BZ 5631 see:
 #                      http://bugs.lon-capa.org/show_bug.cgi?id=5631
@@ -132,10 +132,10 @@ sub annotate {
 #   On success, returns the rendered resource identified by the resource parameter.
 # Side Effects:
 #   The following global variables can be set:
-#    ssi_error                - If an unrecoverable error occured this becomes true.
+#    ssi_error                - If an unrecoverable error occurred this becomes true.
 #                               It is up to the caller to initialize this to false
 #                               if desired.
-#    ssi_last_error_resource  - If an unrecoverable error occured, this is the value
+#    ssi_last_error_resource  - If an unrecoverable error occurred, this is the value
 #                               of the resource that could not be rendered by the ssi
 #                               call.
 #    ssi_last_error           - The error string fetched from the ssi response
@@ -2092,27 +2092,24 @@ ENDPART
     #
 
     if ($ssi_error) {
+
+        my $helpurl = &Apache::loncommon::top_nav_help('Helpdesk');
 	my $end_page = &Apache::loncommon::end_page();
-	$r->print(<<ERROR_END);
-<br />
-<h2>An unrecoverable error occured:</h2>
-<p>
-  I was not able to render one of the print resources ($ssi_last_error_resource) 
-due to an unrecoverable error communicating with a server:
+	$r->print('
 <br />
-$ssi_last_error;
-<br />
-</p>
+<h2>'.&mt('An unrecoverable network error occurred:').'</h2>
 <p>
-I recommend that you try printing again later as this may mean the server was just 
-temporarily unavailable, or is down for maintenance.  If this error persists, then
-please contact your LonCAPA support folks for assistance and diagnosis. 
-<br />
+  '.&mt('One of the resources ([_1]) you chose to print could not be rendered due to an unrecoverable error when communicating with a server:',$ssi_last_error_resource).' 
 <br />
-We apologize for the inconvenience.
+'.$ssi_last_error.'
 </p>
-$end_page
-ERROR_END
+<p>'.
+&mt('It is recommended that you try printing again later, as this error may mean the server was just temporarily unavailable, or is down for maintenance.').'<br />'.
+&mt('If the error persists, please contact the [_1] for assistance.',$helpurl).
+'</p><p>'.
+&mt('We apologize for the inconvenience.').
+'</p>'.
+$end_page);
     } else {
 
 #-- writing .tex file in prtspool