--- loncom/interface/statistics/lonstudentassessment.pm	2012/02/17 00:49:46	1.167
+++ loncom/interface/statistics/lonstudentassessment.pm	2012/03/20 16:05:26	1.169
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 #
-# $Id: lonstudentassessment.pm,v 1.167 2012/02/17 00:49:46 droeschl Exp $
+# $Id: lonstudentassessment.pm,v 1.169 2012/03/20 16:05:26 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -838,9 +838,9 @@ sub html_outputstudent {
         if ($field eq 'comments') {
             $title = '<a href="/adm/'.$student->{'domain'}.'/'.$student->{'username'}.'/'.'aboutme#coursecomment">'.&mt('Comments').'</a>';
         }
+        utf8::decode($title);
         my $base = length($title);
         my $width=$Apache::lonstatistics::StudentData{$field}->{'width'};
-        utf8::decode($title);
         $Str .= $title.' 'x($width-$base).$padding;
     }
     # Get ALL the students data
@@ -1179,7 +1179,7 @@ sub excel_initialize {
     my $sectionstring = '';
     my @Sections = &Apache::lonstatistics::get_selected_sections();
     $excel_sheet->write($header_row,$cols_output++,
-                        &Apache::lonstatistics::section_and_enrollment_description('plaintext'),
+                        &Apache::lonstatistics::section_and_enrollment_description('localized'),
                         $format->{'h3'});
     #
     # Put the date in there too
@@ -1203,7 +1203,7 @@ sub excel_initialize {
     # Add the student headers
     $cols_output = 0;
     foreach my $field (&get_student_fields_to_show()) {
-        $excel_sheet->write($resource_name_row,$cols_output++,$field,
+        $excel_sheet->write($resource_name_row,$cols_output++,&mt($field),
                             $format->{'bold'});
     }
     #