--- loncom/interface/statistics/lonstudentassessment.pm	2009/10/01 16:28:24	1.158
+++ loncom/interface/statistics/lonstudentassessment.pm	2010/02/12 14:42:50	1.160
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 #
-# $Id: lonstudentassessment.pm,v 1.158 2009/10/01 16:28:24 bisitz Exp $
+# $Id: lonstudentassessment.pm,v 1.160 2010/02/12 14:42:50 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -554,7 +554,7 @@ my @OutputDataOptions =
 
 sub HTMLifyOutputDataDescriptions {
     my $Str = '';
-    $Str .= "<h2>'.&mt('Output Data').'</h2>\n";
+    $Str .= '<h2>'.&mt('Output Data').'</h2>'."\n";
     $Str .= "<dl>\n";
     foreach my $option (@OutputDataOptions) {
         $Str .= '    <dt>'.$option->{'name'}.'</dt>';
@@ -671,11 +671,12 @@ sub html_initialize {
     # If we're showing links, show a checkbox to open in new
     # windows.
     if ($show_links ne 'no') {
-        my $labeltext = &mt('Show links in new window:');
+        my $labeltext = &mt('Show links in new window');
         $r->print(<<NEW_WINDOW_CHECKBOX);
 <script type="text/javascript">new_window = true;</script>
-<p><label>$labeltext 
+<p><label> 
 <input type="checkbox" checked="checked" onclick="new_window=this.checked" />
+$labeltext
 </label></p>
 NEW_WINDOW_CHECKBOX
     }