--- loncom/xml/lonxml.pm	2008/08/07 10:19:26	1.483
+++ loncom/xml/lonxml.pm	2008/10/24 19:36:40	1.484.2.2
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # XML Parser Module 
 #
-# $Id: lonxml.pm,v 1.483 2008/08/07 10:19:26 bisitz Exp $
+# $Id: lonxml.pm,v 1.484.2.2 2008/10/24 19:36:40 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -505,11 +505,13 @@ sub inner_xmlparse {
 	  if (!$Apache::lonxml::usestyle) {
 	      $extras=$Apache::lonxml::style_values;
 	  }
-	if ( $#$parstack > -1 ) {
-	  $result=&Apache::run::evaluate($result,$safeeval,$extras.$$parstack[-1]);
-	} else {
-	  $result= &Apache::run::evaluate($result,$safeeval,$extras);
-	}
+          if ($token->[1] ne 'translated') {
+	      if ( $#$parstack > -1 ) {
+	          $result=&Apache::run::evaluate($result,$safeeval,$extras.$$parstack[-1]);
+	      } else {
+	          $result=&Apache::run::evaluate($result,$safeeval,$extras);
+	      }
+          }
       }
       $Apache::lonxml::post_evaluate=1;
 
@@ -1844,15 +1846,17 @@ sub error {
     if ( &show_error_warn_msg() ) {
 	# If printing in construction space, put the error inside <pre></pre>
 	push(@Apache::lonxml::error_messages,
-	     $Apache::lonxml::warnings_error_header.
-             "<b>".&mt('ERROR:')."</b>".join("<br />\n",@errors)."<br />\n");
+	     $Apache::lonxml::warnings_error_header
+             .'<div class="LC_error">'
+             .'<b>'.&mt('ERROR:').' </b>'.join("<br />\n",@errors)
+             ."</div>\n");
 	$Apache::lonxml::warnings_error_header='';
     } else {
 	my $errormsg;
 	my ($symb)=&Apache::lonnet::symbread();
 	if ( !$symb ) {
 	    #public or browsers
-	    $errormsg=&mt("An error occured while processing this resource. The author has been notified.");
+	    $errormsg=&mt("An error occurred while processing this resource. The author has been notified.");
 	}
 	my $host=$Apache::lonnet::perlvar{'lonHostID'};
 	push(@errors,
@@ -1891,9 +1895,9 @@ sub error {
 		}
 	    }
 	    if ($env{'request.role.adv'}) {
-		$errormsg=&mt("An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.",join(', ',@userlist));
+		$errormsg=&mt("An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.",join(', ',@userlist));
 	    } else {
-		$errormsg=&mt("An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.");
+		$errormsg=&mt("An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.");
 	    }
 	}
 	push(@Apache::lonxml::error_messages,"<b>$errormsg</b> <br />");
@@ -1906,10 +1910,10 @@ sub warning {
     if ($env{'form.grade_target'} ne 'tex') {
 	if ( &show_error_warn_msg() ) {
 	    push(@Apache::lonxml::warning_messages,
-		 $Apache::lonxml::warnings_error_header.
-                 '<span class="LC_warning">'.
-                 &mt('[_1]W[_2]ARNING','<b>','</b>')."<b>:</b> ".join('<br />',@_)."<br />\n".
-                 '</span>'
+		 $Apache::lonxml::warnings_error_header
+                .'<div class="LC_warning">'
+                .&mt('[_1]W[_2]ARNING','<b>','</b>')."<b>:</b> ".join('<br />',@_)
+                ."</div>\n"
                 );
 	    $Apache::lonxml::warnings_error_header='';
 	}