Return to LocalStrings_fr.properties CVS log

Up to [LON-CAPA] / modules / damieng / graphical_editor / loncapa_daxe / web

Annotation of modules/damieng/graphical_editor/loncapa_daxe/web/LocalStrings_fr.properties, revision 1.16

1.12      damieng     1: # Insert panel
                      2: filter = Filtrer:
                      3: all_elements = Tous les éléments
                      4: loncapa_elements = Eléments LON-CAPA
                      5: html_elements = Eléments HTML
                      6: block_elements = Eléments de bloc
                      7: inline_elements = Eléments de texte
                      8: 
1.1       damieng     9: # Toolbar insert buttons
1.11      damieng    10: insert_m = Insérer une équation TeX
                     11: insert_lm = Insérer une équation LON-CAPA
1.1       damieng    12: 
                     13: # Toolbar Section menu
                     14: Section = Section
1.9       damieng    15: activity = Activité
                     16: advice = Conseil
                     17: bibliography = Bibliographie
                     18: citation = Citation
                     19: conclusion = Conclusion
                     20: definition = Définition
                     21: demonstration = Démonstration
                     22: example = Exemple
                     23: explanation = Explication
                     24: introduction = Introduction
                     25: method = Méthode
                     26: more_information = En savoir plus
                     27: objectives = Objectifs
                     28: prerequisites = Prérequis
                     29: remark = Remarque
                     30: reminder = Rappel
                     31: summary = Résumé
                     32: syntax = Syntaxe
                     33: warning = Attention
1.1       damieng    34: 
                     35: # Templates menu
                     36: Templates = Modèles
                     37: 
1.13      damieng    38: # Help menu
                     39: help = Aide
                     40: getting_started = Pour Commencer
1.14      damieng    41: author_manual = Manuel Auteur
1.15      damieng    42: about_lcdaxe = A propos de LON-CAPA Daxe
                     43: 
                     44: # About dialog
                     45: lcd_about_html = <p>L'éditeur LON-CAPA Daxe est basé sur l'éditeur XML pour le web <a href="http://adopt.github.io/daxe/" target="_blank">Daxe</a>. Il ajoute un schéma XML, une configuration Daxe et le code de l'interface utilisateur pour le language à balises utilisé par les documents LON-CAPA.</p><p>Les deux éditeurs sont distribués sous la licence <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html" target="_blank">GPL3</a>, et peuvent être modifiés et redistribués sous la même licence.</p>
1.13      damieng    46: 
1.1       damieng    47: # LCDBlock
                     48: lcdblock_editable = Vue d'élément avec des attributs éditables
                     49: lcdblock_normal = Vue d'élément normale
                     50: lcdblock_collapsed = Vue d'élément réduite
                     51: advanced = avancé
                     52: simple = simplifié
1.2       damieng    53: simpleui_not_possible = Il n'est pas possible de passer à l'interface simplifiée pour cet élément.
                     54: 
                     55: # LCDBlock sublasses, simpleUIPossible
                     56: attribute_problem = Le passage à l'interface simplifiée n'est pas possible à cause de l'attribut suivant: 
                     57: no_attribute = Il ne doit y avoir aucun attribut sur cet élément pour le passage à l'interface simplifiée.
                     58: element_prevents = Un élément empêche le passage à l'interface simplifiée:
1.1       damieng    59: 
                     60: # Lm
                     61: lm_symbols = symboles
                     62: lm_units = unités
                     63: 
                     64: # LCDParameter
                     65: template = Modèle
                     66: 
1.2       damieng    67: # several responses
                     68: switch_to_simple_ui = Modifications pour passer à l'interface simplifiée
                     69: switch_to_advanced_ui = Modifications pour passer à l'interface avancée
1.3       damieng    70: field_size = taille du champ
1.2       damieng    71: 
1.1       damieng    72: # SimpleHintgroup
1.5       damieng    73: hint = Indice:
1.1       damieng    74: 
                     75: # RadioFoilgroup
                     76: foil_selection = Sélection de leurre
                     77: insert_foil = Insérer un leurre
                     78: remove_foil = Supprimer ce leurre
1.2       damieng    79: there_can_be_only_one = Il ne peut y avoir qu'un vrai leurre pour l'interface simplifiée.
1.1       damieng    80: 
                     81: # RadioFoil
                     82: click_to_select = Cliquer sur un bouton radio pour sélectionner la bonne réponse
                     83: 
                     84: # OptionFoilgroup
                     85: possible_options = Options possibles:
                     86: add_option = Ajouter une option
                     87: foils = Leurres:
                     88: add_foil = Ajouter un leurre
                     89: options_change = Changement des options
                     90: 
1.2       damieng    91: # RankResponse
                     92: inserts_for_simple_ui = Insertion d'un foilgroup et d'un hintgroup pour l'interface simplifiée
                     93: 
                     94: # RankFoilgroup
                     95: rename_foils = Renommer les leurres
                     96: reorder_foils = Ordonner les leurres
                     97: rank_foil_values = Les valeurs des leurres doivent être des entiers pour passer à l'interface simplifiée.
                     98: rank_foil_values_unique = Les valeurs des leurres doivent être uniques pour passer à l'interface simplifiée.
                     99: 
                    100: # NumericalResponse
                    101: tol = tolerance
                    102: sig = chiffres significatifs
1.3       damieng   103: advanced_response_param = Un paramètre de réponse avancé est utilisé.
1.4       damieng   104: 
1.7       damieng   105: # OrganicResponse
                    106: readonly_field = champ en lecture seule
                    107: edit_with_jsme = Editer avec JSME
1.10      damieng   108: option_autoez = Auto E,Z stéréochimie
                    109: option_multipart = Structures Multiples
                    110: option_nostereo = Pas de stéréochimie
                    111: option_reaction = Est une réaction
                    112: option_number = Possible de numéroter les atomes
1.7       damieng   113: 
1.4       damieng   114: # Itemgroup
                    115: item_to_match = Items à faire correspondre:
                    116: add_item = Ajouter un item
                    117: 
                    118: # MatchItem
                    119: item_name_change = Changement d'un nom d'item
                    120: item_move = Déplacement d'item
1.5       damieng   121: 
                    122: # MathAnswer
                    123: algorithm = Algorithme:
1.6       damieng   124: 
                    125: # Textfield
                    126: spellcheck = correction orth.
1.8       damieng   127: 
                    128: # Section and h1
                    129: section_title = Section Title
                    130: section_contents = Section Contents
1.9       damieng   131: no_specific_role = Aucun rôle spécifique
1.10      damieng   132: 
                    133: # OrganicStructure
                    134: option_border = Bordure